It is now much simpler to upload clan avatars, simply go to manage a clan and click the box to upload a custom image. Note that generally long, horizontal images are best.